Любимые переводчики детских книг

 

8 декабря в детской библиотеке – филиале №6 прошло заседание клуба «Наедине с искусством». В ходе библио познавательной информины «Переводчики взрослой литературы: от Самуила Маршака до Норы Галь» руководитель клуба Немицкая Е.А. рассказала участникам о  шедеврах мировой классики написанной  на разных языках, которые позволяют авторам отразить национальный колорит своего народа, самобытность жизненного уклада.  Читая эти произведения на русском языке, мы не всегда задумываемся о личности переводчика, не всегда по достоинству оцениваем его труд. Человек, имеющий достаточный читательский опыт и неравнодушный к слову, рано или поздно начинает обращать внимание на качество языка художественных произведений. А читатель, не знакомый с творчеством Норы Галь, может прикоснуться к изящной словесности, наблюдать, как слова и строки становятся крылатыми и приобретают право на самостоятельную жизнь, совершенствовать собственную речь.  Имя Самуила Яковлевича Маршака нам хорошо известно. Маршак переводил на русский язык произведения Вордсворта, Блейка, Бернса и других авторов. Особенно ему нравилось переводить стихи для детей. Юные читатели узнали какие формы перевода существуют, познакомились с мнением критиков, каким должен быть перевод и поняли, что русская литература является частью мировой литературы.